-
1 залезть к кому-либо в карман, обчистить кого-либо
Colloquial: pick one's pocket (My wallet has gone — someone has picked my pocket! У меня пропал бумажник, кто-то обчистил меня!)Универсальный русско-английский словарь > залезть к кому-либо в карман, обчистить кого-либо
-
2 карман
муж.карман для часов — fob, watch-pocket
вытрясти карманы, вывернуть карманы — to empty pockets
залезать в карман к кому-л. — перен. to slip one's hand in smb.'s pocket/purse
класть себе в карман — to fill one's own pocket with smth., to pocket smth.
набивать карман — to line/fill one's pocket
залезать в карман — (кому-л.) to pick the pocket (of); to rob
••бить кого-л. по карману — to hit smb. in his pocket, to make/put a hole in smb.'s purse
держи карман шире! разг. — nothing doing!, no hope!, that's a vain hope!
не лезть за словом в карман разг. — to have a ready tongue, not be at a loss for a word, to have a way with words
это мне не по карману разг. — I can't afford that, this is beyond my pocket/means
-
3 лезть
нсв vi1) взбираться, подниматься to climb (up)лезть на кры́шу — to climb onto a roof
лезть на́ гору — to climb up a hill
2) разг проникать куда-л, входить тайком to climb, to crawl, to get (through, into, under)лезть в по́греб — to go down into a cellar
лезть под крова́ть — to crawl under a bed
лезть в во́ду — to get into the water
де́ти лезут тайко́м в сад — the children are sneaking into the orchard
во́ры лезут в дом — thieves are stealing into the house
3) разг проникать рукой во что-л to reach into; to dip intoлезть в карма́н — to reach/to dip into one's pocket
лезть в я́щик стола́ — to reach into a drawer
4) разг вмешиваться во что-ллезть в дра́ку — to get into a fight, to start/to pick a fight
не лезь не в своё де́ло! — mind your own business! coll
не лезь к нему́ с пустяка́ми! — don't bother him with trifles!
5) разг чаще с отрицанием - входить куда-л, быть в порусапо́г не лезет на́ ногу — the boot doesn't fit on the foot
6) разг выпадать - о волосах, шерсти to fall/to come out•- лезть на рожон
- лезть в бутылку
- лезть на глаза -
4 шарить
несов. - ша́рить, сов. - поша́рить1) (в пр.; искать ощупью) fumble (in, about), rummage (in, about)поша́рить в карма́не — feel in one's pocket
2) чаще несов. (тж. ша́рить по карма́нам; воровать) pick pockets3) тк. несов. жарг. (в пр.; понимать, разбираться) understand / know smth (about), have the hang (of)не ша́рить (в пр.) — not to know a thing (about)
-
5 залезать в карман
(чей, кому, к кому)прост.pick smb.'s pocket; line one's pockets at smb.'s expense- Люди, работники мои, норовят залезть мне в карман... (Ф. Гладков, Вольница) — 'My hired workers try and line their pockets at my expense...'
Русско-английский фразеологический словарь > залезать в карман
-
6 вытаскивать
vt; св - вы́тащить1) to draw out; to pull out; to take out; силой to drag outвыта́скивать плато́к из карма́на — to take one's handkerchief out of the pocket
выта́скивать нож/пистоле́т — to draw/to pull out a knife/a gun
выта́скивать зуб/гвоздь/про́бку — to draw/to pull out a tooth/a nail/a cork
выта́скивать ме́бель — to drag/to pull out the furniture
См. также в других словарях:
pick somebody's pocket — pick sb s ˈpocket idiom to steal sth from sb s pocket without them noticing • The back pocket on a pair of jeans is the easiest one to pick. related noun ↑pickpocket Main entry: ↑pickidiom … Useful english dictionary
Pick — (p[i^]k), v. t. [imp. & p. p. {Picked} (p[i^]kt); p. pr. & vb. n. {Picking}.] [OE. picken, pikken, to prick, peck; akin to Icel. pikka, Sw. picka, Dan. pikke, D. pikken, G. picken, F. piquer, W. pigo. Cf. {Peck}, v., {Pike}, {Pitch} to throw.] 1 … The Collaborative International Dictionary of English
pick — pick1 [pik] vt. [ME pykken, var. of picchen, to PITCH2] Weaving to throw (a shuttle) n. 1. one passage or throw of the shuttle of a loom 2. one of the weft threads, or filling yarns pick2 [pik] n. [ … English World dictionary
pick pockets — (or pick someone s pocket) : to steal money or objects from someone s pockets or purse One of the boys distracted her while the other picked her pocket. She survived on the streets by shoplifting and picking pockets. see also ↑pickpocket • • •… … Useful english dictionary
pick — 1 /pIk/ verb (T) 1 CHOOSE STH to choose someone or something good or suitable from a group or range of people or things: Students have to pick three courses from a list of 15. | Let me pick a few examples at random. | pick your words (=be careful … Longman dictionary of contemporary English
pick — pick1 W1S1 [pık] v [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(choose something)¦ 2¦(flowers/fruit etc)¦ 3¦(remove something)¦ 4 pick your way through/across/among etc something 5 pick your nose 6 pick your teeth 7 pick somebody s brains 8 pick a quarrel/fight (with… … Dictionary of contemporary English
pick — pick1 pickable, adj. /pik/, v.t. 1. to choose or select from among a group: to pick a contestant from the audience. 2. to seek and find occasion for; provoke: to pick a fight. 3. to attempt to find; seek out: to pick flaws in an argument. 4. to… … Universalium
pick — pick1 [ pık ] verb transitive *** 1. ) to choose someone or something from a group: Out of all the girls he could have gone out with, he picked me. pick someone/something for something: She was picked for the school play. pick someone to do… … Usage of the words and phrases in modern English
pick — [[t]pɪ̱k[/t]] ♦♦ picks, picking, picked 1) VERB If you pick a particular person or thing, you choose that one. [V n] Mr Nowell had picked ten people to interview for six sales jobs in London... [V n] I had deliberately picked a city with a… … English dictionary
pick — I [[t]pɪk[/t]] v. t. 1) to choose or select, esp. with care 2) to seek and find occasion for; provoke: to pick a fight[/ex] 3) to attempt to find; seek out: to pick flaws in an argument[/ex] 4) to steal the contents of: to pick a pocket[/ex] 5)… … From formal English to slang
pick — I. /pɪk / (say pik) verb (t) 1. to choose or select carefully. 2. to choose (one s way or steps), as over rough ground or through a crowd. 3. to seek and find occasion for: to pick a quarrel. 4. to seek or find (flaws) in a spirit of fault… …